برای برخی از افراد، صحبت با تلفن می تواند ناخوشایند باشد و زمانی که هنوز در حال یادگیری یک زبان جدید هستید، می تواند ترسناک نیز باشد. با این وجود برای کسانی که در آلمان زندگی می کنند یا با کسانی در این کشور تجارت می کنند، استفاده از تماس تلفنی در نهایت اجتناب ناپذیر است.
خواه تلاش برای کسب اطلاعات از یک آژانس، صحبت با پسر عموی دور از دسترس شما یا فقط تمرین مهارت های کلامی خود در اسکایپ باشد، مکالمه از طریق سیم در نهایت در مسیر پیچ در پیچ اتفاق می افتد. برای کمک به شما در جلوگیری از مشکلات سکوت در پشت تلفن یا قطع یکباره آن، جملات ساده و مفیدی وجود دارد که می توانید بارها و بارها در مکالمات تلفنی خود از آنها استفاده نمایید. شما با شرکت در دوره آموزش زبان آلمانی قادر خواهید بود به راحتی با افراد آلمانی زبان به گفتگو بپردازید.
۲۰ جمله ساده برای برقراری تماس تلفنی به زبان آلمانی
⦁ Hallo, Anka, bist du es?
(سلام آنکا، این تو هستی؟)
به معنای واقعی کلمه شما می گویید که آیا پشت تلفن تو هستی؟ این ممکن است به عنوان یک ابراز ناامیدی برای یک انگلیسی زبان به نظر برسد، اما در زبان آلمانی بسیار خوب است. در حالی که در عصر تلفن های هوشمند چنین ابهامی کمتر مشاهده می شود، اما شما هرگز نمی دانید چه زمانی باید با تلفن ثابت تماس بگیرید و بفهمید طرف دیگر چه کسی است. توجه داشته باشید که این یک جمله غیر رسمی است و بهترین استفاده از آن در بین دوستان و خانواده است.
⦁ Ich bin’s.
(منم)
پاسخ واقعی به سوالی که در بالا مطرح شده است، آری خودم هستم است. این مورد همچنین هنگامی استفاده می شود که فردی در آن طرف بتواند صدای شما را تشخیص دهد.
⦁ Spreche ich mit Herrn Wagner?
(آیا من با آقای واگنر صحبت می کنم؟)
برای شرایطی که خواستار رویکرد رسمی تر برای تعیین اینکه در پشت تلفن چه کسی است، این جمله به زمینه سازی گفتمان کمک می کند.
⦁ Hier ist Frau Beck am Apparat.
(خانم بک از طریق تلفن با شما صحبت می کند.)
⦁ Ich möchte mit Herrn Karmann sprechen.
(من می خواهم با آقای کارمان صحبت کنم.)
اگر شخصی که تلفن را برمی دارد آن کسی نباشد که به آن امید داشتید، دیگر نیازی به قطع تلفن و وحشت نیست. نگران نباشید و فقط می خواهید بیان کنید که شما با چه کسی باید صحبت کنید.
⦁ Ist Hannah da?
(آیا هانا آنجاست؟)
در شرایطی که می توانید صحبت خود را به طور غیر رسمی بیان کنید، می توانید بیان خود را ساده کنید. به نظر می رسد این سخن نزدیک به معادل انگلیسی آن است و به راحتی آن را به یاد می آورید.
⦁ Einen Moment, bitte. Ich hole sie.
(فقط یک لحظه لطفا. من او را خواهم گرفت.)
با شنیدن این کلمات، می دانید که به رسیدن به هدف مورد نظر خود نزدیک هستید. همچنین در صورتی که مادر دوست خود یا پلیس به دنبال او باشد، گفتن این جمله کار خوبی نیست که هر موقع خواستید از آن استفاده کنید.
⦁ Kann ich etwas ausrichten?
(میتوانم یک پیام بگذارم؟)
ممکن است شخصی که با او تماس می گیرید کار مهمی برای انجام داشته باشد. از این طریق شما می توانید بدون توجه به مشغله او برای او پیام بگذارید. این جمله به معنای واقعی ترجمه می شود: آیا می توانم چیزی را به او منتقل کنم؟
⦁ Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
(می تونم پیغام بذارم؟)
فقط برای اینکه مطمئن شوید برای همه سناریو ها آماده هستید، در اینجا روش دیگری برای درخواست پیام دادن وجود دارد. این بار شما در حقیقت می گویید آیا می توانم پیامی بگذارم؟
⦁ Meine Nummer ist number
(شماره من… است)
از آنجا که Nummer (عدد) کلمه مونث است، باید به خاطر بسپارید که Meine صحیح است و نه Mein. در غیر این صورت، با این یکی آرام قایقرانی می کنید!
⦁ Hast du ihre Nummer?
(شماره او را داری؟)
توجه کنید که این یک نسخه غیر رسمی است. اگر آن را به کسی که برتری اجتماعی نسبت به شما دارد بگویید، اینگونه می خوانید: Haben Sie ihre Nummer? در صورت نیاز می توانید ihre (her) را با seine (his) جایگزین کنید.
⦁ Kann ich Sie zurückrufen?
(آیا می توانم با تو تماس بگیرم؟)
سلام، گاهی اوقات مشغول هستی!
⦁ Bitte rufen Sie später.
(لطفا بعدا تماس بگیرید.)
هر کشوری بازاریاب تلفنی دارد و آلمان نیز از این قضیه مستثنی نیست. این یک روش کوتاه و مودبانه برای اخراج آنها و یا هر شخص دیگری است که واقعا نمی خواهید با او صحبت کنید.
⦁ Er ist nicht erreichbar.
(او در دسترس نیست.)
زمانی که نمی توانیم با شخصی که باید با او صحبت کنیم ارتباط برقرار کنیم، همه ما سرخوردگی را تجربه کرده ایم. در صورتی که تعجب کرده اید آیا این اتفاق به زبان آلمانی برای شما اتفاق می افتد یا خیر، با این جمله مواجه خواهید شد که سرخورده می شوید.
⦁ Wir wurden unterbrochen.
(تلفن ما قطع شده بود.)
به نظر می رسد این جمله نمایشی تر از آن است که واقعا اتفاق افتاده باشد و این فقط دلیل دیگری برای قدردانی از زبان آلمانی است. در کل خوب است که به مردم اجازه دهید بدانند که شما به عمد از آنها آویزان نشده اید.
⦁ Können Sie das bitte wiederholen?
(امکان دارد که دوباره تکرار کنید؟)
در یادگیری زبان جدید، این جمله یکی از مهم ترین و پرکاربردترین جملاتی است که می توانید در لیست واژگان خود داشته باشید. از طریق تلفن به سختی می توان فهمید که شخص مقابل چه می گوید. شرم آور نیست که از آنها بخواهید دوباره حرف خود را تکرار کنند.
⦁ Können Sie bitte etwas langsamer sprechen?
(لطف کمی آرام تر صحبت می کنید؟)
به طور کلی، درک زبان مادری نسبت به شخصی که برای صحبت کردن به زبان جدید تلاش می کند، آسان تر است و او خوشحال می شود که او را به آرام صحبت کردن تشویق کند.
⦁ Die Leitung ist besetzt.
(خط مشغول است.)
به طور معمول وقتی این جمله را می شنوید، توسط اپراتور اتوماتیک با لحنی کاملا جدی گفته می شود. حداقل حالا شما می دانید که او چه می گوید. در این شرایط هرگز ضرری ندارد که مطمئن شوید شماره را به درستی شماره گیری می کنید. برای اطلاعات بیشتر در مورد نحوه تماس با آلمان از خارج از کشور، به سایت ما مراجعه کنید.
⦁ Vielen Dank für Ihre Hilfe!
(خیلی ممنون بابت کمکتان!)
من مطمئن هستم که مادر شما پسر یا دختری با شخصیت و مودب تربیت کرده است. اکنون می توانید از کسی که در پشت خط است و تلاش می کند که با شما در پشت تلفن آلمانی صحبت کند، سپاسگزار باشید.
⦁ Auf Wiederhören.
(به زودی با شما صحبت خواهم کرد.)
همیشه داشتن یک روش کوتاه و ساده برای پایان دادن به مکالمه بسیار مفید خواهد بود و شما می توانید از این جمله برای پایان مکالمات تلفنی خود استفاده کنید.
آیا ۲۰ جمله برای تکمیل هر مکالمه تلفنی به زبان آلمانی کافی است؟ محتمل نیست اما حداقل اکنون اصول اولیه ای دارید که می توانید از طریق آنها یک گفتگوی مفید، بصیرت آمیز و چالش برانگیز را از طریق تلفن شکل دهید.
داشتن ایده در مورد برخی از انتظارات اجتماعی و مذاکره در مورد تشریفات، نیمی از تلاش برای داشتن یک تبادل تلفنی موفق به زبان آلمانی است. اکنون وقت آن است که شماره گیری کنید و بگذارید آهنگ زنگ به صدا در بیاید!
