در این مقاله به صورت تخصصی راجع به آب و هوا در زبان آلمانی صحبت کرده ایم. یکی از بهترین راه های شروع مکالمه صحبت راجع به آب و هواست. از سوال راجع به آب و هوا گرفته تا توصیف کامل آن، از توصیف و صحبت راجع به دما در زبان آلمانی گرفته تا اصطلاحات آب و هوا در زبان آلمانی، با ادامه این مقاله همراه باشید.
چطور به آلمانی بگویم “آب و هوا”؟
گفتن کلمه آب و هوا به آلمانی تفاوت چندانی با زبان انگلیسی که می گوییم weather ندارد؛ آب و هوا به آلمانی می شود: Wetter.
برای این که بتوانیم به آلمانی راجع به آب و هوا صحبت کنیم، بهتر است کلماتی که در ادامه می آیند را بشناسیم و بلد باشیم:
- Wetter – همانطور که گفتیم به معنای آب و هوا است.
- Klima – اقلیم یا همان climate انگلیسی است و به معنای تغییرات آب و هوا طی یک دوره زمانی طولانی تر است.
- Temperature – به معنای دما. توجه کنید که آلمانی ها نیز مانند ما از واحد دمایی سلسیوس یا همان سانتیگراد استفاده می کنند. ۱ درجه سانتیگراد معادل ۳۳٫۸ درجه فارنهایت است.
- Niederschlag – به همه ی انواع بارش از برف و باران گرفته تا تگرگ گفته می شود.
سوالات رایج آب و هوا در زبان آلمانی
آب و هوا موضوع خوبی برای شروع صحبت با افراد است؛ در اینجا به تعدادی جمله و سوال برای شروع مکالمه آلمانی راجع به آب و هوا می پردازیم:
- Wie ist das Wetter bei dir?
جایی که شما هستید آب و هوا چطور است؟
- Wie ist das Wetter heute?
امروز هوا چطور است؟
- Was wird heute die Höchsttemperatur?
امروز دما به چقدر می رسد؟
- Weißt du, ob es heute regnen soll?
می دانی که آیا قرار است امروز باران ببارد (یا نه)؟
- Wie ist das Klima da, wo du herkommst?
در جایی که شما اهل آنجایید (شهرتان/کشورتان/…) اقلیم چطور است؟
- Magst du lieber wärmeres oder kälteres Wetter?
هوای گرم را ترجیح می دهید یا سرد؟ (تحت اللفظی: هوای گرمتر را ترجیح می دهید یا سردتر؟)
- Was ist deine Lieblingsjahreszeit?
فصل مورد علاقه ات کدام است (چیست)؟
پاسخ به سوالات
در پاسخ می توانید راجع به چیزهای مختلفی صحبت کنید: از بارش گرفته تا دما و اقلیم. از آنجایی که آب و هوا مستقیما روی ما تاثیر می گذارد، می توانیم در پاسخ راجع به این صحبت کنیم که آب و هوا چه تاثیری روی ما دارد:
- Sieht so, als würden es heute Morgen nur 5 Grad werden.
به نظر می رسد هوا امروز صبح تا ۵ درجه سانتیگراد سرد می شود.
- Es ist sonning, aber mit einer lauen Brise.
هوا آفتابی است، اما همراه با نسیم خنک.
- Wir kriegen heute schlechtes Wetter.
امروز هوای بدی خواهیم داشت (بارانی).
- Heute soll es schönes Wetter geben.
امروز قرار است هوا خوب باشد.
- Ich hoffe, das Wetter bleibt so gut.
امیدوارم هوا به این خوبی بماند.
کلمات آب و هوا در زبان آلمانی:
جملات مربوط به آب و هوا در زبان آلمانی معمولا بسیار ساده هستند و ساختار پیچیده ای ندارند. به شکل کلی همانطور که در زبان انگلیسی از it is برای توصیف آب و هوا استفاده می کنیم، در آلمانی نیز es ist را به کار می بریم. به عنوان مثال:
- Es ist + sonning: هوا آفتابی است
- Es ist + bewölkt: هوا بسیار ابری است
- Es ist + windig: هوا بادی است
همچنین می توانید به شکل دقیق تر و خاص تری به توصیف آب و هوا بپردازید؛ مثال:
- Schau, es regnet: نگاه کن، دارد باران می آید
- !Guck dir mal den schönen Regenbogen an: به آن رنگین کمان زیبا نگاه کن
- ?Hast du die Nordlichter gesehen: شفق قطبی را دیدی؟
کلمات پرکاربرد آب و هوا در آلمانی:
لیستی که در ادامه می آید می تواند برای توصیف دقیق آب و هوا به زبان آلمانی بسیار مفید باشد:
| فارسی | آلمانی | تلفظ (IPA) |
| آفتابی | sonnig | [ˈzɔnɪç] |
| ابری | wolkig | [ˈvɔlkɪç] |
| بادی | windig | [ˈvɪndɪç] |
| بارانی | regnerisch | [ˈʁeːɡnəʁɪʃ] |
| بارانی شدید / جایی که باران شدید دارد می بارد | verregnet | [fɛɐ̯ˈʁeːɡnət] |
| مه آلود (غلیظ) | neblig | [ˈneːblɪç] |
| مه آلود (رقیق) | diesig | [ˈdiːzɪç] |
| غبارآلود (در اثر ذرات معلق) | trüb | [tʁyːp] |
| طوفانی | stürmisch | [ˈʃtʏʁmɪʃ] |
| شرجی (نامطبوع) | schwül | [ʃvyːl] |
| فارسی | آلمانی | تلفظ (IPA) |
| دارد تگرگ ریز (دانه های برف آب شونده) می آید | Es gibt Schneeregen | [ɛs ɡiːpt ˈʃneːˌʁeːɡn̩] |
| بسیار ابری | bedeckt; bewölkt | [bəˈdɛkt; bəˈvœlkt] |
| تاریک و دلگیر | düster | [ˈdyːstɐ] |
| تاریک و دلگیر | finster | [ˈfɪnstɐ] |
| بارش (برف و باران و …) | der Niederschlag | [ˈniːdɐˌʃlaːk] |
| باران | der Regen | [ˈʁeːɡn̩] |
| برف | der Schnee | [ʃneː] |
| تگرگ | der Hagel | [ˈhaːɡl̩] |
| باد | der Wind | [vɪnt] |
| مه | der Nebel | [ˈneːbl] |
| فارسی | آلمانی | تلفظ (IPA) |
| خورشید | die Sonne | [ˈzɔnə] |
| آفتاب (sunshine) | der Sonnenschein | [ˈzɔnənˌʃaɪ̯n] |
| پرتو آفتاب (sunrays) | die Sonnenstrahlen | [ˈzɔnənˌʃtʁaːlən] |
| نور خورشید (sunlight) | das Sonnenlicht | [ˈzɔnənlɪçt] |
| رنگین کمان | der Regenbogen | [ˈʁeːɡn̩ˌboːɡn̩] |
| شفق قطبی | die Nordlichter | [ˈnɔʁtˌlɪçtɐ] |
| بارانی است | Es regnet | [ɛs ˈʁeːɡnət] |
| نم نم باران می بارد | Es nieselt | [ɛs ˈniːzlt] |
| باران شدید می بارد | Es gießt | [ɛs ɡiːst] |
| برفی است | Es schneit | [ɛs ʃnaɪ̯t] |
| فارسی | آلمانی | تلفظ (IPA) |
| تگرگ می بارد | Es hagelt | [ɛs ˈhaːɡl̩t] |
| خورشید تابان است | Die Sonne scheint | [diː ˈzɔnə ʃaɪ̯nt] |
| هوا تمیز است | Es ist klar | [ɛs ɪst klaːɐ̯] |
| هوا روشن است | Es ist hell | [ɛs ɪst hɛl] |
| رعد هست (وجود دارد) | Es donnert | [ɛs ˈdɔnɐt] |
| برق (در رعد و برق) هست | Es blitzt | [ɛs blɪt͡st] |
| عجب هوای مزخرفی! | So ein Mistwetter! | [zoː aɪ̯n ˈmɪstˌvɛtɐ] |
| حالا طوفان تمام شده | Der sturm ist vorüber | [de:ɐ̯ ʃtʊɐ̯m ɪst vo:ʁy:bɐ] |
| باران بند آمد | Es hat aufgehört, zu regnen | [ɛs hat ˈaʊ̯fɡəˌhøːɐ̯t tsu: ˈʁeːɡnən] |
| امروز صبح آفتاب می تابید | Die Sonne hat heute Morgen geschienen | [di: zɔnə hat hɔʏ̯tə mɔɐ̯gən gəʃi:nən] |
| تابستان قبل، آفتاب زیادی داشتیم | Letzten Sommer hatten wir viel Sonne | [ˈlɛt͡stn̩ ˈzɔmɐ ˈhatn vi:ɐ̯ fi:l ˈzɔnə] |
اخبار هواشناسی در زبان آلمانی
شاید بخواهید پیش بینی وضع هوا را در برنامه هواشناسی و اخبار در تلویزیون آلمان تماشا کنید، شاید هم بخواهید از یک فرد آلمانی زبان این مورد را بپرسید. در هر صورت، این عبارت ها در فهم مواردی که گفته شد به شما کمک خواهند کرد:
| جمله فارسی | جمله آلمانی | تلفظ (IPA) |
| ممکن است امروز باران بیاید | Heute Regnet es vielleicht | [ˈhɔɪ̯tə ˈʁeːɡnət ɛs fiˈlaɪ̯çt] |
| قرار است امروز هوا خوب باشد | Heute soll es schönes Wetter geben | [ˈhɔɪ̯tə zɔl ɛs ˈʃøːnəs vɛtɐ ge:bən] |
| قرار است فردا آفتابی باشد (تحت اللفظی: قرار است فردا آفتاب بتابد) | Die Sonne soll morgen scheinen | [di: ˈzɔnə zɔl mɔʁɡn̩ ˈʃaɪ̯nən] |
| طوفان تندری دارد می آید | Ein Gewittter zieht auf | [aɪ̯n ɡəˈvɪtɐ tsi:t aʊ̯f] |
| طوفان از این منطقه عبور می کند | Ein Sturm zieht über dieses Gebiet | [aɪ̯n ʃtʊɐ̯m tsi:t ˈy:bɐ ˈdiːzəsgəbi:t] |
| شنیده ام قرار است امروز بعدتر (جلوتر) هوا واقعا گرم شود | Ich have gehört, dass es später am Tag richtig heiß werden soll | [ɪç ˈhaːbə: ɡəˈhøːɐ̯t das ɛs ˈʃpɛːtɐ am ta:k ˈʁɪçtɪç haɪ̯s ˈveːɐ̯dn̩ zɔl] |
| به نظر می رسد قرار است باران بیاید | Es sieht aus, als würde es regnen | [ɛs zi:t aʊ̯s als ˈvʏʁdə ɛs ˈʁeːɡnən] |
| اینطور که بویش می آید قرار است بزودی برف ببارد | Es riecht, als würde es bald schneien | [ɛs zi:t aʊ̯s als ˈvʏʁdə ɛs ˈʃnaɪ̯ən] |
| امشب یخ بندان خواهد بود | Heute Nacht gibt es Frost | [hɔʏ̯tə naxt gi:pt ɛs fʁɔst] |
| فردا صبح مواظب باش، قرار است (در جاده) یخ سیاه/یخ شفاف ببینیم | Pass morgen früh auf, es soll Glatteis geben | [pas ˈmɔʁɡn̩ fʁy: aʊ̯f ɛs zɔl ˈɡlatˌʔaɪ̯s ge:bən] |
| قرار است باران ساعت ۵ بعدازظهر بند بیاید | Der Regen soll um 17 Uhr aufhören | [de:ɐ̯ ˈʁeːɡn̩ zɔl ʊm ˈziːptsen u:ɐ̯ ˈaʊ̯fˌhøːʁən] |
| امیدوارم هوا به این خوبی بماند | Ich hoffe, das Wetter bleibt so schön | [ɪç ˈhɔfə das ˈvɛtɐ blaɪ̯pt zo: ʃøːn] |
بلایای طبیعی در زبان آلمانی
با توجه به افزایش چشمگیر فجایع طبیعی و وضعیت های ناگوار آب و هوایی طی ۳۰ سال گذشته، توانایی صحبت راجع به این پدیده ها و موارد در مقیاس جهانی حائز اهمیت بیشتری نسبت به قبل است. در ادامه، کلماتی بسیار کاربردی در این زمینه یاد خواهیم گرفت:
| فارسی | آلمانی | تلفظ (IPA) |
| فاجعه طبیعی | die Naturkatastrophe | [naˈtuːɐ̯katasˌtʁoːfə] |
| تندباد | der Wirbelsturm | [ˈvɪʁbl̩ˌʃtʊʁm] |
| گردباد | der Zyklon | [tsyˈkloːn] |
| جبهه هوای سرد | die Kaltfront | [ˈkaltˌfʁɔnt] |
| جبهه هوای گرم | die Warmfront | [ˈvaʁmˌfʁɔnt] |
| سیل | die Flut | [fluːt] |
| موج گرما | die Hitzewelle | [ˈhɪt͡səˌvɛlə] |
| خشکسالی | die Dürre | [ˈdʏʁə] |
| آتش سوزی جنگل | der Waldbrand | [ˈvaltˌbʁant] |
| حریق زودگستر | das Lauffeuer | [ˈlaʊ̯fˌfɔɪ̯ɐ] |
| طوفان شدید (typhoon) | der Taifun | [taɪ̯ˈfuːn] |
| طوفان | der Sturm | [ʃtʊʁm] |
| طوفان تندری | das Gewitter | [ɡəˈvɪtɐ] |
| تورنادو (تندباد) | der Tornado | [tɔʁˈnaːdo] |
| بارندگی زیاد | der Platzregen | [ˈplatsʁeːɡn̩] |
| تندر/رعد | der Donner | [ˈdɔnɐ] |
| برق | der Blitz | [blɪt͡s] |
| کولاک | der Schneesturm | [ˈʃneːˌʃtʊʁm] |
| یخبندان | der Frost | [fʁɔst] |
| یخ سیاه/یخ شفاف | das Glatteis | [ˈɡlatˌʔaɪ̯s] |
| زلزله | das Erdbeben | [ˈeːɐ̯tˌbeːbn̩] |
| سونامی | der Tsunami | [tsuˈnaːmi] |
توصیف دما در زبان آلمانی
نکته کلیدی برای توصیف دما در زبان آلمانی این است که با اعداد آشنا باشید. برای همین مورد میتوانید از مقاله زیر کمک بگیرید.
در ادامه کلمات مرتبط و مورد نیاز برای این موضوع را کامل یاد می گیریم و بررسی می کنیم:
| فارسی | آلمانی | تلفظ |
| هوا x درجه است | Es ist x Grad | [ɛs ɪst x ɡʁaːt] |
| سلسیوس/سانتیگراد | Celsius | [tsɛlzi̯ʊs] |
| فارنهایت | Fahrenheit | [ˈfaːʁənhaɪ̯t] |
| گرم است | Es ist warm | [ɛs ɪst vaʁm] |
| خیلی گرم/داغ است | Es ist heiß | [ɛs ɪst haɪ̯s] |
| سرد است | Es ist kalt | [ɛs ɪst kalt] |
| هوا سوز دارد | Es ist kühl | [ɛs ɪst kyːl] |
| هوا یخ است (یخ بندان است) | Es friert | [ɛs fʁiːɐ̯t] |
| هوا بسیار سرد است | Es ist eiskalt | [ɛs ɪst aɪ̯skalt] |
| بیرون هوا نم دارد | Es ist nass draußen | [ɛs ɪst nas ˈdʁaʊ̯sn̩] |
| بیرون هوا خوب است | Es ist schön draußen | [ɛs ɪst ʃøːn ˈdʁaʊ̯sn̩] |
| هوا مرطوب است | Es ist Feucht | [ɛs ɪst fɔɪ̯çt] |
| هوا خشک است | Es ist trocken | [ɛs ɪst ˈtʁɔkn̩] |
| خیلی داغ است | Es ist sehr heiß | [ɛs ɪst zeːɐ̯ haɪ̯s] |
| دمای اتاق | Zimmertemperatur | [tsɪmɐtɛmpəʁaˌtuːɐ̯] |
موارد مرتبط با آب و هوا در زبان آلمانی
زبان آلمانی کلمات بلند و طولانی ای در وصف آب و هوا دارد – از Schneeballschlacht گرفته تا Meeresoberflächentemperatur.
در ادامه به این موارد و موارد دیگر که در توصیف آب و هوا به زبان آلمانی بسیار پرکاربرد هستند خواهیم پرداخت. همراه باشید:
| فارسی | آلمانی | تلفظ (IPA) |
| پیش بینی هوا | die Wettervoraussage | [ˈvɛtɐfoːˌʁaʊ̯szaːɡə] |
| (علم) هواشناسی | die Meteorologie | [meteoʁoloˈɡiː] |
| هوای بد | schlechtes Wetter | [ˈʃlɛçtəs ˈvɛtɐ] |
| هوای خوب | gutes Wetter | [ˈɡuːtəs ˈvɛtɐ] |
| رویداد شدید آب و هوایی | extremes Wetterereignis | [ɛksˈtʁeːməs ˈvɛtɐɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnɪs] |
| تغییر(ات) اقلیمی | der Kilmawandel | [klimavandl] |
| گرمایش جهانی | die Kilmaerwärmung | [ˈkliːmaʔɛɐ̯ˌvɛʁmʊŋ] |
| دمای سطح دریا | die Meeresoberflächentemperatur | [ˈmeːʁəsˌʔoːbɐflɛçəntɛmpəraˈtʉːr] |
| هشدار باد | die Sturmwarnung | [ˈʃtʊʁmˌvaʁnʊŋ] |
| تندوزه (افزایش ناگهانی و تند در وزش باد) | die Böe | [ˈbøːə] |
| فارسی | آلمانی | تلفظ (IPA) |
| رگبار | der Regenschauer | [ˈʁeːɡn̩ˌʃaʊ̯ɐ] |
| موسم بارندگی | der Monsun | [mɔnˈzuːn] |
| باد و برف / بارش ناگهانی برف | das Schneegestöber | [ˈʃneːɡəˌʃtøːbɐ] |
| باد شدید ناگهانی | der Windstoß | [ˈvɪntˌʃtoːs] |
| بارش | der Niederschlag | [ˈniːdɐˌʃlaːk] |
| فشار جوی | der Atmosphärendruck | [atmoˈsfɛːʁəndʁʊk] |
| ناوه | das Tief | [tiːf] |
| گردباد | der Wirbelwind | [ˈvɪʁbl̩vɪnt] |
| جهت باد | die Windrichtung | [ˈvɪntˌʁɪçtʊŋ] |
| فارسی | آلمانی | تلفظ (IPA) |
| فصل ها | die Jahreszeiten | [ˈjaːʁəsˌt͡saɪ̯tən] |
| بهار | der Frühling | [ˈfʁyːlɪŋ] |
| تابستان | der Sommer | [ˈzɔmɐ] |
| پاییز | der Herbst | [hɛʁpst] |
| زمستان | der Winter | [ˈvɪntɐ] |
| فصل بارندگی | die Regenzeit | [ˈʁeːɡn̩ˌt͡saɪ̯t] |
| فصل خشک (خشکی) | die Trockenzeit | [ˈtʁɔkn̩ˌt͡saɪ̯t] |
| آدم برفی | der Schneemann | [ˈʃneːˌman] |
| برف بازی | die Schneeballschlacht | [ˈʃneːbalˌʃlaxt] |
| گل نرم | der Schneematsch | [ˈʃneːˌmat͡ʃ] |
| هوای شنا | das Badewetter | [ˈbaːdəˈvɛtɐ] |
اصطلاحات کاربردی آب و هوا در زبان آلمانی
| اصطلاح آلمانی | معنای فارسی |
| Heiliges Donnerwetter! | یا حضرت آب و هوا (برای تعجب و …)! |
| Es regnet wie aus Küblen | دارد مثل سیل باران می بارد |
| Es schüttet wie aus Eimern | دارد مثل سیل باران می بارد |
| Es regnet Bindfäden | همان |
| das Hundewetter | هوای مزخرف |
| die Affenhitze | گرمای شدید |
| Sonne tanken | آفتاب گرفتن / با آفتاب عشق کردن |
| das Kaiserwetter | هوای عالی / هوای درجه یک آفتابی |
| Du machst ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter | بی حال و غمگین به نظر می آیی / شبیه چک برگشتی شدی |
| Du siehst aus wie ein begossener Pude! | داغون به نظر می رسی |
| Wir sind ja nicht aus Zucker |
تحت اللفظی: از شکر ساخته نشده ایم (برای زمانی که یک نفر حوصله ندارد و می خواهیم او را تشویق به بیرون رفتن کنیم حتی با این که باران می بارد) |
| Das ist Schnee von gestern | چیز جدیدی نیست / خز شده |
| durch den Wind sein | کمی فراموشکار و شلخته بودن |
جمع بندی
خب شما الان میتوانید به صورت کامل در مورد آب و هوا در زبان آلمانی و هرجیز مربوط به آن از دما گرفته تا اصطلاحات و بلایای طبیعی آن صحبت کنید. اگر تمایل دارید بیشتر این زبان را یاد بگیریدبه لینک زیر مراجعه کنید.
