در این مقاله لیستی کامل از کشور ها و ملیت ها در زبان آلمانی تهیه کرده ایم که قطعا برای شما کاربردی خواهد بود. مگر غیر از این است که یکی از اصلی ترین اهداف یادگیری یک زبان خارجی ارتباط با دیگر افراد دنیا با زبانها و فرهنگ های گوناگون است؟ خیر. قطعا یکی از اولین پرسش هایی که میان دو نفر در زمان آشنایی و معرفی پرسیده و پاسخ داده می شود این است که هر یک اهل کدام کشور است. شاید پرسیدن این سوال چندان سخت نباشد اما قطعا پاسخ دادن به آن بسیار پیچیده تر از خود پرسش است. راستی اگر قصد یادگیری بیشتر دارید حتما به صفحه آموزش زبان آلمانی سر بزنید.
قاره ها به زبان آلمانی
قبل از این که وارد جزییات شویم می توانیم به شکلی کلی تر – با استفاده از قاره ها – راجع به این که اهل کجا هستیم صحبت کنیم.
|
قاره ها به فارسی |
قاره ها به آلمانی |
تلفظ (IPA) |
|
قاره |
Kontinent |
/ˈkɔntinɛnt/ |
|
آفریقا |
Afrika |
/ˈaːfʁika/ |
|
امریکای شمالی |
Nordamerika |
/ˈnɔʁtʔaˌmeːʁika/ |
|
امریکای مرکزی |
Mittelamerika |
/ˈmɪtl̩ʔaˌmeːʁika/ |
|
امریکای جنوبی |
Südamerika |
/zyːtʔaˈmeːʁika/ |
|
آسیا |
Asien |
/ˈaːzi̯ən/ |
|
اروپا |
Europa |
/ɔɪ̯ˈʁoːpa/ |
|
اقیانوسیه |
Ozeanien |
/ot͡seˈaːni̯ən/ |
|
استرالیا |
Australien |
/aʊ̯sˈtʁaːli̯ən/ |
کشور ها در زبان آلمانی
اول از همه کلمه “کشور ها” به آلمانی می شود “Länder” و حالت مفرد آن یعنی “کشور” می شود “das Land“. در ادامه لیست هایی از بیشتر اسامی کشور ها در زبان آلمانی و با توجه به قاره ای که در آن قرار دارند برای شما آماده کرده ایم. خوشبختانه در بسیاری از اسامی کشورها تفاوت جدی ای قابل مشاهده نیست، بنابراین به یاد سپاری اسامی کشور ها در زبان آلمانی آنقدرها هم پیچیده و سخت نخواهد بود.
اسامی کشور های آفریقایی به آلمانی
حدود ۱% از جمعیت آلمان، اقلیتی هستند که پاسپورت از کشورهای افریقایی دارند. که اکثر آنها اهل مراکش، اریتره و نیجریه هستند. بقیه نیز حداقل به نحوی پیشینه ای دارند که به نحوی به یکی از این کشورهای افریقایی مربوط می شود:
|
کشور به فارسی |
کشور به آلمانی |
تلفظ (IPA) |
|
الجزایر |
Algerien |
/alˈɡeːʁiən/ |
|
آنگولا |
Angola |
/aŋˈɡoːlaː/ |
|
کامرون |
Kamerun |
/ˈkaməʁuːn/ |
|
کیپ ورد |
Kap Verde |
/kap ˈvɛʁdə/ |
|
جمهوری کنگو |
Die Republik Kongo |
/ʁepuˌbliːk ˈkɔŋɡo/ |
|
جمهوری دموکراتیک کنگو |
Die Demokratische Republik Kongo |
/ˌdemoˈkʁaːtɪʃə ʁepuˌbliːk ˈkɔŋɡo/ |
|
مصر |
Ägypten |
/ˌɛˈɡʏptn̩/ |
|
گینه استوایی |
Äquatorialguinea |
/ˌɛkvatoˈʁi̯aːlɡiˌneːa/ |
|
اتیوپی |
Äthiopien |
/ɛˈti̯oːpi̯ən/ |
|
غنا |
Ghana |
/ˈɡaːna/ |
|
ساحل عاج |
Die Elfenbeinküste |
/ˈɛlfn̩baɪ̯nˌkʏstə/ |
|
کنیا |
Kenia |
/ˈkeːni̯a/ |
|
لیبی |
Libyen |
/ˈliːbi̯ən/ |
|
موریس |
Mauritius |
/maʊ̯ˈʁiːt͡si̯ʊs/ |
|
مراکش |
Marokko |
/ˌmaˈʁɔko/ |
|
موزامبیک |
Mosambik |
/ˌmozamˈbiːk/ |
|
نیجریه |
Nigeria |
/niˈɡeːʁia |
|
رواندا |
Ruanda |
/ʁuˈanda/ |
|
سنگال |
Senegal |
/ˈzeːneɡal/ |
|
سومالی |
Somalia |
/zoˈmaːli̯a/ |
|
افریقای جنوبی |
Südafrika | /ˌzyːtˈʔaːfʁika/ |
| سودان | Sudan |
/zuˈdaːn/ |
|
تونس |
Tunesian | /tuˈneːzi̯ən/ |
| اوگاندا | Uganda |
/uˈɡanda/ |
|
زیمبابوه |
Simbabwe |
/zɪmˈbapvə/ |
اسامی کشور های امریکایی در زبان آلمانی
این هم لیست کشورهای امریکایی به آلمانی. از کانادا تا نیکاراگوئه تا شیلی!
|
کشور به فارسی |
کشور به آلمانی |
تلفظ (IPA) |
|
آرژانتین |
Argentinien | /ˌaʁɡɛnˈtiːni̯ən/ |
| بلیز | Belize |
/bəˈliːs/ |
|
بولیوی |
Bolivien | /boˈliːvi̯ən/ |
| برزیل | Brasilien |
/bʁaˈziːli̯ən/ |
|
کانادا |
Kanada | /ˈkanada/ |
| شیلی | Chile |
/ˈt͡ʃiːlə/ |
|
کلمبیا |
Kolumbien | /koˈlʊmbi̯ən/ |
| کاستاریکا | Costa Rica |
/ˈkɔsta ˈʁiːka/ |
|
اکوادور |
Ecuador | /ˌeku̯aˈdoːɐ̯/ |
| نیکاراگوئه | Nicaragua |
/ˌnikaˈʁaːɡu̯a/ |
|
پورتوریکو |
Puerto Rico | /ˈpu̯ɛʁto ˈʁiːko/ |
| جمهوری دومینیکن | Die Dominikanische Republik |
/dominiˌkaːnɪʃə ʁepuˈblik/ |
|
جامائیکا |
Jamaika | /jaˈmaɪ̯ka/ |
| مکزیک | Mexiko |
/ˈmɛksikoː/ |
|
پاناما |
Panama | /ˈpanaˌmaː/ |
| پاراگوئه | Paraguay |
/ˈpaːʁaɡvaɪ̯/ |
|
پرو |
Peru | /peˈʁuː/ |
| ونزوئلا | Venezuela |
/ˌveneˈt͡su̯eːla/ |
|
ترینیداد و توباگو |
Trinidad und Tobago | /ˈtʁɪniˌdat ʊnt toˈbaːɡo/ |
| ایالات متحده | Vereinigte Staaten
(die vereinigten Staaten) |
/fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə ˈʃtaːtn̩/ |
اسامی کشور های آسیایی در آلمانی
|
کشور به فارسی |
کشور به آلمانی |
تلفظ (IPA) |
|
ارمنستان |
Armenien | / aʁˈmeːni̯ən/ |
| آذربایجان | Aserbaidschan |
/ ˌazɛʁbaɪ̯ˈd͡ʒaːn/ |
|
بنگلادش |
Bangladesch | / ˌbaŋɡlaˈdɛʃ/ |
| کامبوج | Kambodscha |
/ kamˈbɔd͡ʒa/ |
|
چین |
China | / ˈçiːna/ |
| هند | Indien |
/ ˈɪndi̯ən/ |
|
اندونزی |
Indonesien | / ɪndoˈneːzi̯ən/ |
| ایران | Iran |
/ iˈʁaːn/ |
|
عراق |
Irak | / iˈʁaːk/ |
| ژاپن | Japan |
/ ˈjaːpan/ |
|
اردن |
Jordanien | / jɔʁˈdaːni̯ən/ |
| قزاقستان | Kasachstan |
/ ˈkaːzaxˌstaːn/ |
|
کره شمالی |
Nordkorea | / ˈnɔʁtkoˈʁeːa/ |
| کره جنوبی | Südkorea |
/ ˈzyːtkoˈʁeːa/ |
|
لبنان |
Der Libanon | / ˈliːbanɔn/ |
| مالزی | Malaysia |
/ maˈlaɪ̯zi̯a/ |
|
مغولستان |
Die Mongolei | / ˌmɔŋɡoˈlaɪ̯/ |
| میانمار | Myanmar |
/ ˈmi̯anmaːɐ̯/ |
|
عمان |
Der Oman | / oˈmaːn/ |
| پاکستان | Pakistan |
/ ˈpaːkɪstaːn/ |
|
فلسطین |
Palästina | / palɛsˈtiːna/ |
| فیلیپین | Die Philippinen |
/ ˌfilɪˈpiːnən/ |
|
قطر |
Katar | / kaˈtaːɐ̯/ |
| عربستان صعودی | Saudi-Arabien |
/ ˌzaʊ̯diʔaˈʁaːbi̯ən/ |
|
سنگاپور |
Singapur | / ˈzɪŋɡapuːɐ̯/ |
| سریلانکا | Sri Lanka |
/ sʁiː ˈlaŋka/ |
|
تایلند |
Thailand | / ˈtaɪ̯lant/ |
| ترکیه | Die Türkei |
/ tʏʁˈkaɪ̯/ |
|
امارات متحده عربی |
Vereinigte Arabische Emirate | / fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə ʔaˌʁaːbɪʃə ˌʔemiˈʁaːtə/ |
| ازبکستان | Usbekistan |
/ ʊsˈbeːkɪstaːn/ |
|
ویتنام |
Vietnam | / vi̯ɛtˈnam/ |
| یمن | Der Jemen |
/ ˈjeːmən/ |
|
سوریه |
Syrien |
/ ˈzyːʁiən/ |
لیست کشور های اروپایی در زبان آلمانی
شاید برایتان جالب باشد که نام قاره اروپا از شخصیت اسطوره ای یونانی با همین نام گرفته شده. جالب است بدانید که نام این قاره تا حد خوبی در زبان های آلمانی، اسپانیایی و ایتالیایی نیز نزدیک به همین تلفظ است.
|
نام کشور به فارسی |
نام کشور به آلمانی | تلفظ (IPA) |
| آلبانی | Albanien |
/ alˈbaːni̯ən/ |
|
آندورا |
Andorra | / anˈdɔʁa/ |
| اتریش | Österreich |
/ ˈøːstəʁaɪ̯ç/ |
|
بلژیک |
Belgien | / ˈbɛlɡi̯ən/ |
| بلغارستان | Bulgarien |
/ bʊlˈɡaːʁiən/ |
|
کرواسی |
Kroatien | / kʁoˈaːt͡si̯ən/ |
| قبرس | Zypern |
/ ˈt͡syːpɐn/ |
|
چک |
Tschechien | / ˈt͡ʃɛçi̯ən/ |
| دانمارک | Dänemark |
/ ˈdɛːnəˌmaʁk/ |
|
فنلاند |
Finnland | / ˈfɪnlant/ |
| فرانسه | Frankreich |
/ ˈfʁaŋkʁaɪ̯ç/ |
|
آلمان |
Deutschland | / ˈdɔɪ̯t͡ʃlant/ |
| یونان | Griechenland |
/ ˈɡʁiːçn̩ˌlant/ |
|
مجارستان |
Ungarn | / ˈʊŋɡaʁn/ |
| ایسلند | Island |
/ ˈiːslant/ |
|
ایرلند |
Irland | / ˈɪʁlant/ |
| ایتالیا | Italien |
/ iˈtaːli̯ən/ |
|
لیتوانی |
Litauen | / ˈlɪtaʊ̯ən/ |
| لوکزامبورگ | Luxemburg |
/ ˈlʊksm̩ˌbʊʁk/ |
|
هلند |
Die Niederlande | / ˈniːdɐˌlandə/ |
| نروژ | Norwegen |
/ ˈnɔʁˌveːɡn̩/ |
|
لهستان |
Polen | / ˈpoːlən/ |
| پرتغال | Portugal |
/ ˈpɔʁtuɡal/ |
|
رومانی |
Rumänien | / ʁuˈmɛːni̯ən/ |
| روسیه | Russland |
/ ˈʁʊslant/ |
|
صربستان |
Serbien | / ˈzɛʁbi̯ən/ |
| اسلوواکی | Die Slowakei |
/ ˌslovaˈkaɪ̯/ |
|
اسلوونی |
Slowenien | / sloˈveːni̯ən/ |
| اسپانیا | Spanien |
/ ˈʃpaːni̯ən/ |
|
سوئد |
Schweden | / ˈʃveːdn̩/ |
| سوییس | Die Schweiz |
/ ʃvaɪ̯t͡s/ |
|
اوکراین |
Die Ukraine | / ˌukʁaˈiːnə/ |
| بریتانیا | Vereinigtes Königreich
(das vereinigte Königreich) |
/ fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtəs ˈkøːnɪçˌʁaɪ̯ç/ |
کشور های اقیانوسیه به آلمانی
در ادامه کشور های اقیانوسیه را با هم یاد می گیریم. شاید فکر کنید که کمتر راجع به این کشورها صحبت می شود و کمتر به آنها نیاز پیدا می کنیم اما باز هم ارزشش را دارد که آنها را یاد بگیرید.
|
کشور به فارسی |
کشور به آلمانی |
تلفظ (IPA) |
|
استرالیا |
Australien | / aʊ̯sˈtʁaːli̯ən/ |
| نیوزلند | Neuseeland |
/ nɔɪ̯ˈzeːlant/ |
|
ایالات فدرال میکرونزی |
Föderierte Staaten von Mikronesien | / fødəˌʁiːɐ̯tn̩ ˌʃtatn̩ fɔn ˌmikʁoˈneːzi̯ən/ |
| فیجی | Fidschi |
/ ˈfɪd͡ʒi/ |
|
پاپوآ گینه نو |
Papua-Neuguinea | / ˌpaːpuanɔɪ̯ɡiˈneːa/ |
| ساموآ | Samoa |
/ zaˈmoːa/ |
|
جزایر سلیمان |
Die Salomoninseln | / ˈzaːlomɔnˌʔɪnzl̩n/ |
| تونگا | Tonga |
/ ˈtɔŋɡa/ |
|
وانواتو |
Vanuatu |
/ ˌvanuˈaːtuː/ |
مهمترین اسامی شهر ها در زبان آلمانی
مسلما نمی توانیم تمام شهر های جهان را در این مقاله بگنجانیم و از این بابت ناراحتیم – اما برای شروع می توانیم به سراغ نام مهمترین شهرها و ابرشهر ها در زبان آلمانی برویم؛ با ما همراه باشید:
|
نام شهر به فارسی |
نام شهر به آلمانی | تلفظ (IPA) |
| توکیو | Tokio |
/ˈtoːki̯oː/ |
|
دهلی |
Delhi | /ˈdɛli/ |
| شانگهای | Shanghai |
/ˈʃaŋhaɪ̯/ |
|
سائو پائولو |
São Paulo | /ˈzaːo ˈpaʊ̯lo/ |
| مکزیکوسیتی | Mexiko-Stadt |
/ˌmɛksɪkəʊ ʃtat/ |
|
قاهره |
Kairo | /ˈkaɪ̯ʁo/ |
| بمبئی | Mumbai |
/ˈmumbaɪ̯/ |
|
پکن |
Peking | /ˈpeːkɪŋ/ |
| داکا | Dhaka |
/ˈdaka/ |
|
اُساکا |
Osaka | /əʊˈsɑːkə/ |
| کراچی | Karatschi |
/kaˈʁa:tʃɪ/ |
|
بونس آیرس |
Buenos Aires | /buˌɛnɔs ˈaɪ̯ʁɛs/ |
| چونگ کینگ | Chungking |
/ˈtʃʊŋˈkɪŋ/ |
|
استانبول |
Istanbul | /ˈɪstanbuːl/ |
| کلکته | Kalkutta |
/kalˈkʊta/ |
|
مانیل |
Manila | /maˈniːla/ |
| لاگوس | Lagos |
/ˈleɪɡɒs/ |
|
ریو (ریو دو ژانیرو) |
Rio de Janeiro | /ˈʁiːo deː ʒaˈneːʁo/ |
| کینشاسا | Kinshasa |
/kɪnˈʃaːza/ |
|
گوانگ جو |
Guangzhou | /ɡwɑŋˈdʒəʊ/ |
| موسکو | Moskau |
/ˈmɔskaʊ̯/ |
|
لاهور |
Lahore | /laˈhoːʁə/ |
| بنگلور | Bangalore |
/bæŋɡəˈlɔːr/ |
|
پاریس |
Paris | /paˈʁiːs/ |
| بوگوتا | Bogota |
/ˌboɡoˈtaː/ |
|
جاکارتا |
Jakarta | /d͡ʒaˈkaʁta/ |
| بانکوک | Bangkok |
/ˈbaŋkɔk/ |
|
سئول |
Seoul | /zeˈuːl/ |
| لندن | London |
/ˈlɔndɔn/ |
|
تهران |
Teheran | /ˈteːhəʁaːn/ |
| هو شی مین | Ho-Chi-Minh-Stadt |
/hot͡ʃiˈmɪnˌʃtat/ |
|
کوالالامپور |
Kuala Lumpur | /kuˈala ˈlʊmpʊʁ/ |
| ریاض | Riad |
/ʁiˈaːt/ |
|
بغداد |
Bagdad | /ˈbakdat/ |
| تورانتو | Toronto |
/toˈʁɔnto/ |
|
دارالسلام |
Daressalam | /daʁɛsaˈlaːm/ |
| سنگاپور | Singapur |
/ˈzɪŋɡapuːɐ̯/ |
|
ژوهانسبورگ |
Johannesburg | /dʒəʊˈhanɪsbɜːɡ/ |
| سن پطرزبورگ | Sankt Petersburg |
/zaŋkt ˈpeːtɐsˌbʊʁk/ |
|
یانگون (رانگون پیشین) |
Yangon | /jaŋˈgʊn/ |
| سیدنی | Sydney |
/ˈsɪdnɪ/ |
|
ملبورن |
Melbourne | /ˈmɛlbɐn/ |
| اوکلند | Auckland |
/ˈɔːklənd/ |
|
مونترال |
Montreal | /mɔntʁeˈaːl/ |
| ونکوور | Vancouver |
/vænˈkuːvɚ/ |
|
ابوظبی |
Abu Dhabi | /ˈabu ˈdaːbi/ |
| آبوجا | Abuja |
/aˈbuːd͡ʒa/ |
|
آکرا |
Accra | /ˈakʁa/ |
| آدیس آبابا | Addis Abeba |
/ˌadɪs‿aˈbeːba/ |
|
الجزیره |
Algier | /ˈalʒiːɐ̯/ |
| آمستردام | Amsterdam |
/ˌamstɐˈdam/ |
|
آنکارا |
Ankara | /ˈaŋkaʁa/ |
| آتن | Athen |
/aˈteːn/ |
|
برلین |
Berlin | /bɛʁˈliːn/ |
| برن | Bern |
/bɛʁn/ |
|
برازیلیا |
Brasilia | /bʁaˈziːli̯a/ |
| برازاویل | Brazzaville |
/bʁazaˈvil/ |
|
بروکسل |
Brüssel | /ˈbʁʏsl̩/ |
| بخارا | Bukarest |
/ˈbuːkaʁɛst/ |
|
بوداپست |
Budapest | /ˈbuːdaˌpɛst/ |
| کانبرا | Canberra |
/ˈkɛnbəɹə/ |
|
کلمبو |
Colombo | /koˈlɔmbo/ |
| کپنهاگ | Kopenhagen |
/ˌkopənˈhaːɡn̩/ |
|
داکار |
Dakar | /daˈkaːɐ̯/ |
| دمشق | Damaskus |
/daˈmaskʊs/ |
|
دوحه |
Doha | /ˈdoːha/ |
| دوبلین | Dublin |
/ˈdablɪn/ |
|
هانوی |
Hanoi | /haˈnɔɪ̯/ |
| هلسینکی | Helsinki |
/ˈhɛlziŋˌki/ |
|
اسلام آباد |
Islamabad | /islaˈmabat/ |
| اورشلیم | Jerusalem |
/jeˈʁuːzalɛm/ |
|
کینگستون |
Kingston | /ˈkɪŋstən/ |
| لیسبون | Lissabon |
/ˈlɪsabɔn/ |
|
نایروبی |
Nairobi | /naɪ̯ˈʁoːbi/ |
| اسلو | Oslo |
/ˈɔsloː/ |
|
اتاوا |
Ottawa | /ˈɒtəwə/ |
| پاناماسیتی | Panama-Stadt |
/ˈpanaˌmaː ʃtat/ |
|
پنوم پن |
Phnom Penh | /pnɔm ˈpɛn/ |
| پراگ | Prag |
/pʁaːk/ |
|
رَباط |
Rabat | /ʁaˈbaːt/ |
| ریکیاویک (ریکجاویک) | Reykjavik |
/ˈʁɛɪ̯kjaviːk/ |
|
رم |
Rom | /ʁoːm/ |
| سانتیاگو | Santiago |
/sanˈtʲaɡɔ/ |
|
استکهلم |
Stockholm | /ˈʃtɔkhɔlm/ |
| تایپه | Taipeh |
/ˈtaɪ̯pe/ |
|
وینا |
Wien | /viːn/ |
| ولینگتون | Wellington |
/ˈvɛlɪŋtɔn/ |
|
ورشو |
Warschau | /ˈvaʁʃaʊ̯/ |
| زاگرب | Zagreb |
/ˈzaːɡʁɛp/ |
ملیت ها در زبان آلمانی
در ادامه تعدادی از ملیت ها در زبان آلمانی را یاد می گیریم، و خواهید دید که اکثر آنها الگوی یکسانی را دنبال می کنند:
|
ملت به فارسی |
ملیت به آلمانی | تلفظ (IPA) |
| آرژانتین | Argentinisch |
/aʁɡɛnˈtiːnɪʃ/ |
|
اسپانیایی |
Spanisch | /ˈʃpaːnɪʃ/ |
| مکزیکی | Mexikanisch |
/mɛksiˈkaːnɪʃ/ |
|
کلمبیایی |
Kolumbianisch | /kolʊmˈbi̯aːnɪʃ/ |
| پرووی | Peruanisch |
/peʁuˈaːnɪʃ/ |
|
پورتوریکایی |
Puerto-ricanisch | /ˈpu̯ɛʁtoˈʁiːkˈaːnɪʃ/ |
| کاستاریکایی | Costa-ricanisch |
/ˌkɔstaʁiˈkaːnɪʃ/ |
|
امریکایی (اهل ایالات متحده) |
US-Amerikanisch | /u: ɛs ameʁiˈkaːnɪʃ/ |
| کانادایی | Kanadisch |
/kaˈnaːdɪʃ/ |
|
بریتانیایی |
Britisch | /ˈbʁɪtɪʃ/ |
| فرانسوی | Französisch |
/fʁanˈt͡søːzɪʃ/ |
|
آلمانی |
Deutsch | /dɔɪ̯t͡ʃ/ |
| ایتالیایی | Italienisch |
/ˌitaˈli̯eːnɪʃ/ |
|
سوییسی |
Schweizerisch | /ˈʃvaɪ̯t͡səʁɪʃ/ |
| سوئدی | Schwedisch |
/ˈʃveːdɪʃ/ |
|
استرالیایی |
Australisch | /aʊ̯sˈtʁaːlɪʃ/ |
| ژاپنی | Japanisch |
/jaˈpaːnɪʃ/ |
|
چینی |
Chinesisch | /çiˈneːzɪʃ/ |
| هندی | Indisch |
/ˈɪndɪʃ/ |
|
اهل افریقای جنوبی |
Südafrikanisch | /ˌzyːtʔafʁiˈkaːnɪʃ/ |
| مصری | Ägyptisch |
/ɛˈɡʏptɪʃ/ |
|
مراکشی |
Marokkanisch |
/maʁɔˈkaːnɪʃ/ |
پرسیدن و بیان کردن ملیت در آلمانی (+ محل زندگی)
قبل از این که به شکلی مفصل تر راجع به این مبحث و انواع و اقسام سوالاتی که می توانند به کار روند صحبت کنیم، برای کسانی که وقت چندانی ندارند به شکل سریع چند سوال کاربردی را مطرح می کنیم.
“شما اهل کجایید؟” به آلمانی
در زبان آلمانی برای پرسیدن این که یک نفر اهل کجاست می توانیم از “?Wo kommst du her” به معنای “اهل کجایی” استفاده کنیم. مخصوصا می توانیم از این عبارت برای پرسش از کسانی استفاده کنیم که مشخص است مسافر هستند یا تازه به محلی که ما هستیم آمده اند.
اما اگر می خواهید بفهمید که یک نفر در حال حاضر کجا زندگی می کند، می توانید از دو سوال استفاده کنید:
?Who lebst du = کجا زندگی می کنی؟
?Wo wohnst du = کجا ساکن هستی؟
حال در ادامه به شکل مفصل تر عبارات و جملات کاربردی آلمانی را برای پرسیدن راجع به ملیت، محل زندگی و … یک نفر به زبان آلمانی یاد می گیریم:
|
عبارت/جمله به فارسی |
عبارت/جمله به آلمانی | نحوه تلفظ |
| (تو) اهل کجایی؟ |
Wo kommst du her? |
[vo: kɔmst du: he:ɐ] |
|
از کجا می آیی؟ |
Woher kommst du? |
[voˈheːɐ̯ kɔmst du:] |
| (شما) اهل کجایید؟ |
Woher kommen Sie? |
[voˈheːɐ̯ ˈkɔmən zi:] |
|
(شماها) اهل کجایید؟ |
Woher kommt ihr? |
[voˈheːɐ̯ ˈkɔmt iːɐ̯] |
| می توانم بدانم اهل کجایید؟ |
Darf ich fragen, wo du herkommst? |
[daɐ̯f ɪç ˈfʁa:gən vo: du: ˈhe:ɐ̯kɔmst]
|
|
اهل کدام کشوری؟ |
Aus welchem Land kommst du? |
[aʊ̯s vɛlçəm lant kɔmst du:] |
| اهل کدام شهری؟ |
Aus welcher Stadt kommst du? |
[aʊ̯s ˈvɛlçɐ ʃtat kɔmst du:] |
|
اهل چه مکانی هستی؟ |
Aus welchem Ort kommst du? |
[aʊ̯s vɛlçəm ɔʁt kɔmst du:] |
| دوست دخترت/همسرت اهل کجاست؟ |
Wo kommt deine Freundin/Frau her? |
[vo: kɔmt ˈdaɪ̯nə ˈfʁɔɪ̯ndɪn / fʁaʊ̯ he:ɐ]
|
|
دوست پسرت/شوهرت اهل کجاست؟ |
Wo kommt dein Freund/Mann her? |
[vo: kɔmt daɪ̯n fʁɔʏ̯nt / man he:ɐ] |
| کجا متولد شدی؟ |
Wo wurdest du geboren? |
[vo: ˈvʊɐ̯dəst duː ɡəˈboːʁən]
|
|
در کدام بخش جهان بزرگ شدی؟ |
In welchem Teil der Welt bist du aufgewachsen? |
[ɪn ˈvɛlçəm taɪ̯l de:ɐ̯ vɛlt bɪst du: ˈaʊ̯fgəvaksən]
|
|
کجا بزرگ شدی؟ |
Wo bist du aufgewachsen? |
[vo: bɪst du: aʊ̯fgəvaksən] |
| ملیتت چیست؟ |
Welche Nationalität hast du? |
[vɛlçə natsionaliˈtɛːt hast du:]
|
|
تابعیت دوگانه / شهروندی دوگانه داری؟ |
Hast du dann die doppelte Staatsbürgerschaft? |
[hast du: dan di: ˈdɔpl̩tə ˈʃtaːt͡sbʏʁɡɐˌʃaft] |
| این نزدیکی ها زندگی می کنی؟ |
Wohnst du in der Nähe? |
[vo:nst du: ɪn de:ɐ̯ ˈnɛ:ə]
|
|
اهل اینجا هستی؟ |
Bist du von hier? |
[bɪst du: fɔn hi:ɐ̯] |
| همیشه آنجا زندگی کرده ای؟ |
Hast du schon immer da gewohnt? |
[hast du: ʃo:n ˈɪmɐ da: gəˈvo:nt] |
|
کجا زندگی می کنی؟ |
Wo wohnst du? |
[vo: vo:nst du:] |
| در کدام بخش شهر زندگی می کنی؟ |
In welchem Stadtteil wohnst du? |
[ɪn ˈvɛlçəm ˈʃtattaɪ̯l vo:nst du:]
|
|
ایستگاه مترو محله ات کجاست؟ |
Welche U-Bahn Haltestelle ist deine? |
[ˈvɛlçə ˈu: ba:n ˈhaltəʃtɛlə ɪst ˈdaɪ̯nə] |
| آدرست چیست؟ |
Wie ist deine Adresse? |
[vi: ɪst ˈdaɪ̯nə ˈadʁɛsə]
|
پاسخ دادن و گفتن ملیت به آلمانی
فرقی نمی کند که شما اهل یک روستای کوچک در نیجریه باشید، یا از سن دو سالگی در حال نقل مکان از یک ابرشهر به دیگری بوده باشید. در هر صورت در این بخش به شما شماری از راه های مختلف برای بیان این که اهل کجا هستید و کجا زندگی می کنید را یاد خواهیم داد:
|
عبارت/جمله به فارسی |
عبارت/جمله به آلمانی | نحوه تلفظ |
| در فرانسه متولد و بزرگ شدم، گرچه الان در ایتالیا زندگی می کنم | Ich bin in Frankreich geboren und aufgewachsen, aber jetzt lebe ich in Italien |
[ɪç bɪn ɪn ˈfʁaŋkʁaɪ̯ç gəˈbo:ʁən ʊnt ˈaʊ̯fgəvaksən abɐ jɛt͡st ˈle:bə ɪç ɪn ɪˈtaljən] |
|
(من) اهل برلین هستم |
Ich komme aus Berlin | [ɪç ˈkɔmə aʊ̯s bɛɐ̯ˈli:n] |
| (من) اهل شمال هستم | Ich komme aus dem Norden |
[ɪç ˈkɔmə aʊ̯s de:m ˈnɔɐ̯dən]
|
|
(من) اهل جنوب هستم |
Ich komme aus dem Süden | [ɪç ˈkɔmə aʊ̯s de:m ˈzy:dən] |
| اهل یک شهر کوچک هستم. احتمالا هیچ وقت اسمش را نشنیده باشید. | Ich komme aus einer Kleinstadt. Von der hast du wahrscheinlich noch nie etwas gehört |
[ɪç kɔmə aʊ̯s ˈaɪ̯nɐ ˈklaɪ̯nʃtat. fɔn ˈde:ɐ̯ hast du: va:ʁˈʃaɪ̯nlɪç nɔx ni: ˈɛtvas ɡəˈhøːɐ̯t] |
|
من اهل مونترال هستم، و شما؟ |
Ich komme aus Montreal, und du? |
[ɪç ˈkɔmə aʊ̯s mɔntʁɛˈa:l ʊnt du:] |
| در اسپانیا متولد شدم، و زمانی که بیست سالم بود به افریقای جنوبی نقل مکان کردم | Ich bin in Spanien geboren worden und nach Südafrika gezogen, als ich zwanzig Jahre alt war |
[ɪç bɪn ɪn ˈʃpa:ni:ən gəˈbo:ʁən vɔɐ̯dən ʊnt na:x zy:tˈafʁɪka gəˈtso:gən als ɪç ˈtsvantsɪç ˈja:ʁə alt va:ɐ̯] |
|
تازه از سیدنی به اینجا نقل مکان کرده ام |
Ich bin gerade erst von Sydney hierher gezogen | [ɪç bɪn gəˈʁa:də ɛɐ̯st fɔn ˈzɪtnɛɪ hi:ɐ̯ˈhe:ɐ gəˈtso:gən] |
| من همیشه در آلمان زندگی کرده ام | Ich habe immer in Deutschland gelebt |
[ɪç ˈha:bə ɪmɐ ɪn ˈdɔʏ̯tʃlant gəˈle:pt]
|
|
اصالتا اهل نیجریه هستم اما زمانی که فقط دو سالم بود خانواده ام به اینجا نقل مکان کرد |
Ursprünglich komme ich aus Nigeria, aber meine Familie ist hierher gezogen, als ich erst zwei Jahre alt war | [ˈu:ɐ̯ʃpʁʏŋlɪç ˈkɔmə ɪç aʊ̯s niˈɡeːʁia ˈabɐ ˈmaɪ̯nə faˈmi:ljə ɪst ˈhi:ɐ̯he:ɐ gətˈso:gən als ɪç ɛɐ̯st tsvaɪ̯ ˈja:ʁə alt va:ɐ̯] |
| در کلرادو زندگی می کنم اما اجداد آلمانی دارم | Ich lebe in Colorado, aber meine Vorfahren sind deutsch |
[ɪç ˈle:bə ɪn ko:lo:ʁa:dɔ abɐ maɪ̯nə fo:ɐ̯fa:ʁən zɪnt dɔʏ̯tʃ] |
|
در لیتوانی متولد شدم اما حس آلمانی بودن دارم (حس یک آلمانی را دارم) |
Ich bin in Litauen geboren, aber ich fühle mich deutsch | [ɪç bɪn ɪn ˈli:taʊ̯ən gəˈbo:ʁən abɐ ɪç ˈfy:lə mɪç dɔʏ̯tʃ] |
| در برِمِن زندگی می کنم | Ich wohne / lebe in Bremen |
[ɪç ˈvo:nə / ˈle:bə ɪn ˈbʁe:mən]
|
|
در مکانهای متفاوت بسیاری زندگی کرده ام |
Ich habe an so vielen verschiedenen Orten gelebt | [ɪç ˈha:bə an zo: ˈfi:lən fɛɐ̯ˈʃi:dənən ˈɔɐ̯tən gəˈle:pt] |
| زیاد نقل مکان می کنم | Ich ziehe oft um |
[ɪç ˈtsi:ə ɔft ʊm]
|
کدام کشور ها به زبان آلمانی صحبت می کنند؟
زبان آلمانی تنها در آلمان استفاده نمی شود. اتفاقا مطالعات آماری نشان داده زبان آلمانی یکی از ده زبان پرکاربرد در سراسر دنیاست – در کنار زبان های انگلیسی، چینی ماندارین، اسپانیایی، فرانسوی و روسی. همچنین این زبان پرکاربرد ترین زبان مادری در اتحادیه اروپا به شمار می رود. تخمین زده می شود ۹۰ میلیون نفر زبان آلمانی را به شکل native تکلم می کنند؛آلمانی زبان دوم ۱۰ تا ۲۵ میلیون نفر به شمار می رود و ۷۵ تا ۱۰۰ میلیون نفر به عنوان زبان خارجی آلمانی بلدند.
به شکل رسمی، شش کشور آلمانی زبان در اروپا وجود دارند:
- آلمان – با بیش از ۸۰ میلیون آلمانی زبان
- اتریش – با ۸ میلیون تکلم کننده آلمانی
- سوییس – با ۴٫۶ میلیون آلمانی زبان
- بلژیک – با ۷۵۰۰۰ صحبت کننده آلمانی
- لوکزامبورگ – با ۳۹۰۰۰۰ نفر که آلمانی صحبت می کنند
- لیختن اشتاین – با ۳۵۰۰۰ تکلم کننده آلمانی
علاوه بر مواردی که گفته شد، زبان آلمانی در کشور هایی که در ادامه می آیند، جایگاهی رسمی داشته و به عنوان زبان اقلیت شناخته می شود:
- ایتالیا
- فرانسه
- جمهوری چک
- مجارستان
- دانمارک
- لهستان
- روسیه
- رومانی
- اسلوواکی
- واتیکان
حدود ۱۶% از کشورهای عضو اتحادیه اروپا به آلمانی تکلم می کنند. خارج از اروپا، کشورهای بسیار زیاد دیگری هستند که در آنها آلمانی صحبت می شود، مانند: قزاقستان، نامیبیا، و افریقای جنوبی. بخش دیگری از جهان هستند که در آنها درصد کمی از جمعیت به زبان آلمانی صحبت می کنند. از ایالات متحده، شیلی، نروژ، برزیل و مکزیک گرفته، تا استرالیا، اروگوئه، پاراگوئه و ونزوئلا.
